英語を訳してはいけない

学校教育で必ず教わる英文和訳。

テストで最後の設問に必ず、次の英文を日本語に訳しなさい。

と問われる。

これは百害あって一利なしの典型だ。

語順が違うので、英文を後ろから前に読む「返り読み」が必ず起きる。

返り読みをすると一文を読むのみ2倍、3倍の時間がかかる。

返り読みをせず、英文を前から理解していくことが大事である。

意味の塊ごとに、前からイメージをつなげて理解していく。

これを強く意識して欲しい。

そのうち実例も上げたいなぁ。